Dans un monde de plus en plus globalisé, les équipes de design travaillent souvent sur des projets destinés à un public diversifié. Cela signifie qu’un design system efficace doit être flexible et capable de répondre aux besoins des utilisateurs de différentes cultures et régions. Figma, avec sa plateforme collaborative, est un outil parfait pour centraliser et partager un design system. Cet article explore comment créer un Design System adapté pour des équipes multiculturelles et multi-locales dans Figma, tout en garantissant une cohérence visuelle et une expérience utilisateur inclusive.
Pourquoi un Design System multiculturel est important ?
Un design system n'est pas simplement une bibliothèque de composants, il doit être un outil qui répond à des besoins variés tout en restant cohérent. Lorsque vous travaillez dans un environnement multiculturel et multi-local, vous devez tenir compte de plusieurs facteurs :
- Langues et typographies : Les caractères et la mise en page peuvent changer considérablement d'une langue à l'autre (par exemple, l’anglais par rapport à l’arabe ou au chinois). Certaines langues nécessitent plus d’espace (comme l’allemand ou le russe), tandis que d’autres utilisent des écritures de droite à gauche (comme l’arabe ou l’hébreu).
- Couleurs et symboles : Les significations des couleurs et des symboles peuvent varier considérablement selon les cultures. Ce qui est perçu positivement dans une région pourrait être mal interprété ailleurs. Il est donc essentiel de comprendre les associations culturelles liées à ces éléments visuels.
- Adaptation au marché local : Chaque région ou marché peut avoir des attentes et des préférences uniques en termes de design. Par exemple, les interfaces en Asie peuvent avoir des structures différentes, tandis qu’en Europe ou en Amérique du Nord, une approche minimaliste est plus courante.
Étapes pour adapter un Design System dans Figma pour des équipes multiculturelles et multi-locale
1. Créer des composants flexibles et adaptatifs
Un design system pour des équipes multiculturelles et multi-locales doit être flexible pour répondre à des exigences variées. La première étape consiste à créer des composants flexibles, qui peuvent s’adapter facilement à différentes configurations locales.
- Utiliser des variantes de composants : Les variantes dans Figma permettent de créer différentes versions d’un même composant, en fonction de la langue, du format ou des préférences culturelles. Par exemple, un bouton pourrait avoir différentes tailles en fonction de la longueur du texte dans chaque langue.
- Organiser des composants par région : Créez des frames ou des pages séparées dans Figma pour organiser les composants spécifiques à chaque région. Vous pourriez avoir une page pour les États-Unis, une pour l’Europe, une pour le Moyen-Orient, et ainsi de suite, avec des éléments qui répondent à des besoins culturels ou linguistiques spécifiques.
2. Gérer les polices et les typographies pour chaque locale
Les polices et les typographies doivent être choisies en fonction des langues et des marchés cibles. Pour les équipes multiculturelles, il est important d’avoir des typographies adaptées aux différentes langues, tout en maintenant la lisibilité et l’harmonie.
- Sélectionner des polices multilingues : Utilisez des polices compatibles avec des caractères spéciaux et des alphabets différents, comme Noto Sans, qui prend en charge une large gamme de caractères internationaux. Cela permet de garantir que le texte reste lisible et esthétique dans toutes les langues.
- Définir des styles typographiques adaptés : Utilisez des styles partagés dans Figma pour centraliser la gestion des typographies. Créez des styles de texte distincts pour chaque région si nécessaire, en tenant compte de l'espacement et de la taille des caractères qui peuvent varier en fonction de la langue.
3. Adapter les couleurs et les symboles aux différentes cultures
Les couleurs et les symboles jouent un rôle clé dans l'acceptation d'un design selon la culture locale. Ce qui est perçu positivement dans une culture peut être mal interprété dans une autre.
- Créer des palettes de couleurs régionales : Par exemple, le rouge est perçu comme une couleur de chance en Chine, mais dans d’autres régions, il peut symboliser le danger ou la colère. Utilisez des styles de couleurs partagés dans Figma pour adapter les palettes en fonction des préférences culturelles et locales.
- Tester les symboles : Certaines icônes ou symboles peuvent avoir des significations différentes selon les pays. Par exemple, le symbole de la main levée pour dire « salut » peut avoir des connotations offensantes dans certaines régions. Créez une bibliothèque d'icônes et d’éléments graphiques adaptés à chaque culture, en tenant compte des nuances locales.
4. Créer un système de mise en page fluide pour la réactivité
L'adaptation des mises en page à différentes tailles d'écran et résolutions est cruciale. Les utilisateurs peuvent consulter vos designs depuis différents appareils, selon les régions.
- Utiliser des grilles flexibles : Les grilles de mise en page doivent être adaptables et suffisamment flexibles pour fonctionner sur différentes résolutions d'écran, que ce soit un smartphone, une tablette ou un bureau. Définissez des contraintes de mise en page dans Figma pour que les composants se redimensionnent et s'adaptent correctement en fonction du contenu local.
- Prévoir les ajustements régionaux : Par exemple, les éléments de navigation ou les boutons peuvent être placés différemment selon les préférences locales. La navigation en bas de l’écran peut être plus courante en Asie, tandis qu’elle est plus souvent en haut en Europe.
5. Assurer une documentation et des lignes directrices claires
La documentation est essentielle pour que votre équipe multiculturelle utilise le design system de manière cohérente. Cette documentation doit inclure des instructions claires sur l'utilisation des composants, des couleurs, des typographies et des espacements dans chaque région.
- Centraliser la documentation dans Figma : Créez une page de documentation dans Figma pour répertorier les spécifications du design system. Cela permet à chaque membre de l'équipe de se référer facilement aux règles régionales. La documentation doit inclure des exemples visuels et des conseils pratiques pour chaque marché.
Conclusion
Mettre en place un design system pour des équipes multiculturelles et multi-locales dans Figma est un défi passionnant, mais essentiel pour créer des designs cohérents et adaptés à un public global. En tenant compte des spécificités culturelles, linguistiques et régionales, vous pourrez offrir une expérience utilisateur plus inclusive, tout en assurant une cohérence visuelle à travers toutes les interfaces.
L’utilisation de composants flexibles, l’adaptation des polices et des couleurs, et la gestion des contraintes de mise en page sont des étapes clés pour garantir un design system fonctionnel et adaptable. Avec la documentation appropriée et la collaboration continue entre les équipes, vous pourrez construire un design system qui répond aux besoins variés des utilisateurs dans le monde entier.
